ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
أنا أعمل اليوم.
لكن الجميع يغادرون في هذا الوقت.
اتصل بالمتاجر المدرجة هنا وأحضر لي قوائمهم الخاصة بعروض فصل الشتاء...
المدير التنفيذي "كيم جو وون"
إذاً فأنت تقولين
إنه لم يسبق لك شراء أي شيء من هنا
ولم تدخلي حتى في مسابقة.
ومع ذلك قيل لك إنك قد حللت في المركز الثالث وفزت بمكنسة كهربائية؟
أعلم أن هذا غير منطقي.
ولكن هل هناك احتمال أن تكون قد أدخلت اسمي...
أتعتقدين أنه لدي كل هذا الوقت المتاح بين يدي؟
لمجرد أن أمنحك مكنسة كهربائية تافهة؟
هل أنت هنا حقاً من أجل مكنسة كهربائية؟
ألم يكن كافياً حملك لحقيبة مهترئة أكثر من كيس بلاستيكي؟
لا بد أنني كنت مجنوناً.
أنت مجرد فتاة ممن قطعت كل تلك المسافة من أجل الحصول على مكنسة كهربائية.
ماذا...
قلت لتوّك؟
أنا واثق من أنك قد سمعتني.
سمعتك. لكنني كنت أتساءل
إن كنت قد سمعتك بشكل صحيح...
"لا بد أنني كنت مجنوناً.
أنت مجرد فتاة ممن قطعت كل تلك المسافة من أجل الحصول على مكنسة كهربائية."
هل سمعت ما قلته بوضوح الآن؟
هل كنت تتصرف دوماً كوغد حقير هكذا؟
هذا يعتمد على منظورك للأمر.
وما هو هذا المنظور إذاً؟
إنها حالة فيها امرأة
كنت مهتماً فيها لفترة وجيزة، لكنها ليس من عائلة محترمة
ولا تتمتع بخلفية تعليمية ولا لديها احترام لذاتها.
ماذا؟
أتعرفين كم عدد الناس الذين يشاهدونني هنا؟
سمحت لك بتصوير فيلمك هنا.
أقمت مأدبة عشاء لأول مرة في حياتي بسببك.
أتريدين أن يشاهدك الموظفون لدي خارجة من مكتبي
ومعك تلك الجائزة؟
ألا يمكنك أن تعامليني بنفس الاحترام الذي عاملتك به؟
لكنني فقط...
هل تضحكين؟
كنت تظن أنني أبدو جميلة عندما أكون غاضبة،
لكنني أجمل عندما أبتسم، أليس كذلك؟
ما قلته كان صحيحاً تماماً.
بغض النظر عن السبب،
كان عليّ ألّا القدوم إلى هنا.
لم أفكر بشأن مظهرك.
أنا آسفة.
إن تسببت بإحراجك،
فأنا آسفة على ذلك أيضاً.
سوف أغادر،
ولكن عليّ المطالبة بمكنستي الكهربائية.
أعطني إياها.
ظننت أنه ربما
يجب عليّ أن أركلك كالعادة،
أو أن أغادر خارجة بوجه حزين بحيث يبقى ذلك متأصلاً في ذاكرتك.
لكن ما الذي سأستفيده من ذلك؟
لذا أريد المطالبة بجائزتي فحسب.
لا تتعطل لمجرد أن تستخدمها امرأة فقيرة وغير متعلمة، أليس كذلك؟
- هذا يكفي. - إن كنت محرجاً لهذه الدرجة،
فقل إنك قد تخلصت مني بعد نزوة عابرة...
قلتُ هذا يكفي!
"نزوة عابرة"؟ لا يمكنني قول ذلك.
هل أريك السبب؟
اتبعيني.
دعني! إلى أين نحن ذاهبان؟
دعني وشأني!
دعني.
- المعذرة. - عمت مساء يا سيدي.
- ارتدي هذه الملابس. - ما الذي تفعله؟
ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟
وماذا قلت أيضاً؟
أتعتقدين أنك تستحقين حتى أن تخوضي علاقة عابرة معي؟
إن كان هذا ما تريدينه فيجب أن تلبي معياراً معيناً.
لا آبه بشأن العرق أو الدين أو لون البشرة أو الميول الجنسية.
لكن لا يمكنني التسامح مع المظهر الرخيص.
ماذا عن ذلك الوجه؟ يبدو أنك متخصصة في أن تكوني رخيصة ومثيرة للشفقة.
"ماذا تعتبرني؟
شخص يتظاهر بعدم الرغبة بالبضائع الفاخرة؟"
هذا النوع من النساء يبدين غير كفؤات ورخيصات بالنسبة لرجل مثلي.
إلى أين تذهبين؟ أنت من طلب ذلك.
جربي ارتداءه لتري إن كان جميلاً.
دعني. قلت لك أن تدعني.
البسيه.
هل عليّ أن ألبسك إياه؟
إن ارتديت هذا الثوب،
فماذا بعد ذلك؟
إن ارتديته، فما الذي ستفعله
لشخص مثلي غير جدير حتى بنزوة عاطفية؟
لا شيء على الإطلاق.
أردتك أن تدركي فحسب
كيف أبدو مختلفاً بالمقارنة بك.
أعتقد أنني أعرف إلى أين تنتمين.
ماذا؟
لكنني لم أكن أفهمك تماماً، لذلك أردت أن أدرس حالتك.
كان يجب أن تمنحيني بعض الوقت.
وقت؟ أي وقت؟
وقت لدراسة الفقر؟
ماذا تظنين أنني قد فعلت؟
على الأقل أنا حاولت، فماذا فعلت أنت؟
سأكون غاضباً لو جئت لشراء تلك المكنسة. ولكن ماذا فعلت؟ جئت لتطالبي بها؟
أتعرفين ما الذي يثير حنقي حقاً؟
على الرغم من أنني قد حذرتك من قبل بشأن من أكون وما هو عملي،
إلا أنك لم تقضي ولو 5 دقائق حتى في التفكير بشأني.
عندما أقول 3. 1، 2، 3.
التنسيق بين الراكب ومن يسحب السلك أمر هام جداً في تنفيذ الحركات بالأسلاك.
عندما يسحب السلك 3 أشخاص...
يجب على راكب السلك أن يثق بأولئك الـ3
ويدرك كيفية الاستفادة من قوتهم.
أنا آسفة على تأخري.
لماذا تبدين مكتئبة هكذا؟
لا، لست كذلك.
تكذبين كثيراً في الآونة الأخيرة.
إنها الحقيقة.
أنا جائعة فحسب لأن الغداء قد فاتني.
تمثيلك قد تحسن أيضاً.
شكراً لك على هذا الإطراء.
- أيها المبتدئون! - أجل يا سيدتي!
أبقوا عيونكم مفتوحة وتعلموا.
سأتمرن بمفردي لمدة ساعتين فقط.
لقد تحسنت كثيراً.
يمكنني تأدية ذلك الآن بعينين مغمضتين.
قد تضطر للتقاعد قريباً لو خرجت للعمل الميداني.
وما فائدة ذلك؟
ليس هناك أي مشاهد مجازفة بالسيارات للنساء، فلماذا تقحمين نفسك في المتاعب؟
تحديداً لهذا السبب أتحدى نفسي.
حسناً، يمكنك المضي قدماً. لن يضرك تحد كهذا.
ماذا حل بـ...أعني، ألم يعد يزورك؟
أعني ذلك السيد محقق الأرباح، ذاك الذي يجني فعلاً الكثير من النقود.
ألم يعد يأتي؟
وكيف لي أن أعرف؟
كفاك! أنت بالنسبة له مثل "جيون دو يون" و"كيم تاي هي". لا بد لك من معرفة ذلك.
سحقاً.
أبق فمك مغلقاً.
ماذا؟
ما كنت على وشك أن أقوله، هو ما أقوله عندما تثور ثائرتي.
"الاتصال بـ(جي هيون)"
لم تكن الحالة سيئة في الآونة الأخيرة. هل هناك ما يسبب لك التوتر؟
لا أسألك باعتباري صديقتك، وإنما باعتباري طبيبتك.
لا لأواسيك وإنما لأعالجك.
هذا كله بسبب "يو يونغ". إنه يواصل التسبب بالمتاعب.
هل هو عذرك الوحيد؟
عليّ أن أعرف بالضبط ما الذي...
لقد غلبني النعاس.
لا تذهب إلى العمل في الوقت الراهن. لكنني لن أزيد من جرعة الدواء المخصصة لك.
مهلاً...
لا تفهمي الأمر بطريقة خاطئة. كنت أشعر بالفضول فحسب أثناء قراءة كتاب.
ما هي أعراض لوعة الحب؟
إنها تكرهني. إنها لا تكرهني.
إنها تكرهني...
لماذا؟ هي المخطئة.
إنها غريبة الأطوار حقاً.
قام بتحميل صور جديدة.
ذكر فيها، "ثلاثة أيام مع رائحة السمك".
إنه يتباهى.
اكتشف ما هو ذلك المكان في الحال.
ما الذي عليّ أن أعثر عليه غير ذلك؟
المكان "سيونغسان إيلتشولبونغ" وهناك مركب. أين يمكن أن يكون سوى في ميناء "سيونغسان"؟
لماذا تعمل لأجلي أصلاً؟
- هل يبدو لك أنني أعمل لأجلك؟ - أيها الوغد!
لماذا تم إيصال هذه إلى هنا؟ ألم تأت صديقتي؟
لقد أتت فعلاً، لكنها غادرت بعد أن تشاجرت مع المدير التنفيذي.
"تشاجرت معه"؟ حقاً؟
إذاً فتلك الشائعة عن أنه أحدث جلبة في قسم الملابس الفاخرة...
ألا تعرفين أن الجميع قد التزموا الصمت حيال ذلك؟
إذاً هل صحيح أن المدير التنفيذي
قد اختار صديقتي لتكون الفائزة؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
قسم الترويج هم من اختاروها. لا يودّ هو أن يشرع في فضيحة جديدة.
حقاً؟ أهذا غير صحيح حقاً؟
كفاك.
لا تظهري لي نظرة الدهشة هذه، لأنها تجعلك تبدين ظريفة حقاً.
لا أستطيع فعل شيء حيال كوني ظريفة.
هذا مستحيل إنسانياً.
لم أكن أدرك أن لديك تلك المشكلة.
إذاً هل أعطيها لها فحسب؟ هل من شيء آخر عليّ أن أخبرها به؟
ما كان ذلك مجدداً؟
مهلاً.
أجل، لماذا؟
الوزير "يون"؟
هدية؟
أجل، للاحتفال بلقائكما المميز أنت و"يون سيول"...
"مميز"؟ مهما يكن.
ولماذا قبلت الهدية؟
حسناً، كانت هدية من الصعب رفضها...
ما هي؟
ما هذه الهدية الصديقة للبيئة بشكل مفرط؟
السيد "يون" كان وزيراً سابقاً لوزارة الطعام والزراعة والغابات.
ولماذا أرسل هذه الحيوانات؟
لأتمكن من أكلها؟
يا إلهي!
هل أعجبتك تلك الفكرة؟
رباه!
كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا؟
أُرسلت من قبل الوزير السابق لوزارة الطعام والزراعة والغابات.
إنها ليست محصولاً زراعياً أو غابة، وبالتالي فهي طعام. إنها طعام صحي.
يقول السيد "يون" إنه متأكد من أن الغزلان،
والتي ترمز إلى النبل والأرستقراطية، هي أفضل هدية مناسبة لك.
حسناً، لقد كان مخطئاً.
أعد له هديته.
- نعم؟ - سيدي.
أهو اليوم؟ فهمت ذلك.
تجهز للذهاب إلى "بيونغ تشانغ دونغ".
إنه ابن بار لدرجة أنه يحضر الاجتماع العائلي كل شهر...
هذا غير صحيح.
يقوم جدي بتنقيح وصيته خلال هذه الاجتماعات
مرة كل شهر.
سيدي...
هاك.
ها قد أتيت يا أبي.
كان الازدحام المروري كبيراً.
سأتخطى المقبلات وأتناول مباشرة الطبق الرئيسي.
أجل يا سيدتي.
ما الذي كان الجميع يتحدثون عنه؟
وهل هناك أحد آخر ثرثار بقدرك؟
ألا يمكنك أن تعدلي من مزاجك المضطرب هذا؟
يبدو المكان خالياً للغاية من دون تواجد "يو يونغ".
لماذا ذهب نجم الموجة الكورية إلى جزيرة "جيجو"؟
ليس في "جيجو". بل ذهب إلى "تايلند" لتصوير الفيديو الموسيقي الخاص به.
"تايلند"؟
لا.
تحدث إليه للتو، وأخبرني أنه في جزيرة "جيجو".
حسناً، هكذا هو دوماً. إنه لا يعرف حتى أين هو.
- أمي! - عليك أن تعدلي ذلك.
إنك تتحدثين بالسوء عن "يو يونغ" طوال الوقت.
إنه يُعامل كضيف وطني عندما يذهب إلى خارج البلاد.
لقد أصبحت أكثر شباباً منذ أن تزوجت.
لا بد أن السيدة "بارك" هي سرك لمكافحة الشيخوخة.
السيدة "بارك"؟
أهي غريبة التقيت بها في حمام الساونا؟
أم أنك لا تعرفين كلمة "أمي"؟
على رسلك. دعنا نتعرف عليها أولاً.
إن واصلت التصرف على هذا النحو، فإنك ستجعل الأمور أكثر صعوبة على السيدة "بارك".
أين المحامي الخاص بي؟ اتصلوا به!
أجل يا سيدي.
أنا ممتن لك دوماً. أرجو أن تساند "جو وون" جيداً.
لا تقلق. سأقوم بأي شيء من أجله.
بالطبع. كما لو أنني تركته لرعايتك.
إنه شغوف للغاية، لدرجة أن هناك الكثير بالنسبة لي لأتعلمه منه.
المشكلة الوحيدة هي أنه لا يعمل سوى ليومين في الأسبوع.
وأنا سمعت عن ذلك أيضاً. سمعت أن...
السيد "بارك" هو من يوقع كل الأوراق بالنيابة عنك، أليس كذلك؟
أهذا صحيح؟ هل يوقع بالنيابة عنك؟
أجل،
إنه يزور توقيعي بمنتهى البراعة.
"كيم جو وون"!
لكن تلك ليست المشكلة.
هل تعرف ماذا يقول الموظفون عنك؟
بالطبع أعرف. كيف لي ألا أعرف ذلك؟
جميعهم يحتقرونني.
أنا لعوب وفظ وهستيري.
كنت لأكره نفسي لو كنت مكانهم أيضاً.
في متجري، كلمة "المدير التنفيذي"
تترادف مع عبارة "لا يمكنه القدوم في الوقت المحدد".
لو أن أي موظف قال لي ذلك مباشرة، فإنني سأقوم بترقيته.
ألن أبدو رائعاً عندها؟
الغربيون فقط هم من يفكرون بهذه الطريقة.
من النادر بالنسبة للكوريين أن يفكروا بنفس عقليتي.
هل تهتم حتى بشأن المتجر الذي تديره؟
أم أنك ستواصل لهوك وعبثك؟
لن يشهر المتجر إفلاسه بسببي.
كما أن السيد "بارك" موجود هناك دوماً لدعمي.
إذاً لم لا تدع كل شيء ليديره هو؟
أبي، ارتفعت المبيعات كثيراً منذ تولي "جو وون" إدارة المتجر.
تلك المبيعات كانت سترتفع بكل الأحوال.
لا تعتمد عليه
واعتن بالمتجر كما لو كان مشروعك التجاري الخاص.
أرجوك ألا تقلق.
سيد "بارك".
ما الذي تحاول فعله خلال هذا العشاء العائلي؟
من الآن فصاعداً، أرجو أن تقدم لي شكاويك عندما نكون في العمل...
باعتبار أن هذا اجتماع عائلي، ألا يجدر بك أن تناديني بلقب "عمي الكبير"؟
أنا أفهم موقفك بكل تأكيد.
باعتبار أن موظفاً أصبح عمك الكبير بين عشية وضحاها.
من الطبيعي أن تكره ذلك.
- سيد "بارك". - بكل الأحوال،
رئيس مجلس الإدارة وشقيقتي واقعان في غرام بعضهما. عليك أن تقوم بدورك كحفيد.
ما الذي تحاول فعله؟
لنقل إنك تكرهني، ولكن لماذا تكره شقيقتي؟
إنها متوازنة ومهذبة أكثر بكثير
من تلك المرأة المجازفة التي تواعدها.
الشائعة منتشرة في كل الأرجاء.
هل هذا يعني إذاً أنني أفضل منك في أداء مهام عملي؟
كان عليك رؤية وجه المدير التنفيذي.
تعرف أنني عندما أطيح بأحدهم، فإنني بارع بالقيام بذلك.
بالمناسبة، سمعتك مصادفة خلال انتظاري.
نسيت ذكر كلمة "الأكبر".
ماذا تعني بذلك؟
إن كنت شقيقاً لجدته،
فإنك بهذه الحالة عمه الأكبر، و ليس عمه الكبير.
ماذا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
- هل يشكل ذلك فارقاً كبيراً؟ - أجل.
فهمت.
هذا هو المكان الصحيح.
ها هو ذا.
"هان تاي سيون"!
إنك تعرفني، صحيح؟
"من العارضة السرية، عشيقة (أوسكا)؟"
- من العارضة السرية؟ - هذا صحيح!
من لا تعرفها هي العشيقة السرية، وليس "أوسكا".
لكن لماذا قلت إنك لا تعرفني؟
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لمقابلتي؟
أجل، لأتمكن من ضربك ضرباً مبرحاً.
كيف تجرؤ على إنهاء المكالمة خلال حديثنا؟
ألا ترى أنني أعمل؟
إنني مشغول، فاغرب عن وجهي.
فكر بمنطقية. من الأكثر انشغالاً؟
أنا نجم الموجة الكورية.
انظر حولك يا نجم الموجة الكورية الفاشل.
أليس هذا الألبوم السابع هاماً بالنسبة لك؟
إنك على وشك أن تكون مجرد ماض غابر.
فلماذا تهدر وقتك هكذا؟
أصغ إليه!
ظننت أنك لا تعرف شيئاً عني، لكن يبدو أنك تعرف كل شيء.
أصدقني القول. أنت من المعجبين بي، أليس كذلك؟
أنت مجنون.
حسناً. كم تريد مقابل توقيع العقد؟
أتريد صكاً مفتوحاً؟
"السيد (تشوي)"
حتى لو أردت ذلك، ما كنت لأوقع معك.
أخبرتك أن موسيقاك رديئة.
أنت!
كن أكثر تحديداً.
هل هو الصوت أم الألحان أم جلسات التسجيل أم أدائي المباشر؟
إنك تسرق الموسيقى الأمريكية وتجري عليها بعض التعديلات.
أما اللحن فهو للأغراض التجارية فحسب.
جلسات التسجيل؟ كل شيء فيها معدل بواسطة الحاسوب. أيمكنك حتى أن تسميها جلسة تسجيل؟
وعندما تغني بشكل حي، فكل غنائك يكون مزيفاً، أليس كذلك؟
إنك تستخدم تسجيل الاستوديو، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك.
كاذب.
إن كانت لديك الرغبة في القدوم إلى هنا، فعلى الأقل تعال وكن صادقاً.
من يكون هذا؟
كيف يعرف كل شيء؟
أنت! هل انضممت إلى نادي الكارهين لي؟
ماذا؟
لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
سمعت أن هناك إعصاراً في "تايلند". كيف حال التصوير هناك؟
ماذا؟ أين؟
أنتم في جزيرة "جيجو" ولستم في "تايلند"؟
أيها الأوغاد المجانين! هل فقدتم صوابكم؟
المخرج "لي" يتصل بي. سأتصل بك ثانية، لذا انتظر مكالمتي.
أجل أيها المخرج "لي"، كنت على وشك الاتصال بك.
"أوسكا" ليس هناك، أليس كذلك؟ لقد حدثت حالة طارئة.
المعذرة؟
ماذا يعني ذلك؟
شكراً لك على الاهتمام بذلك.
لن أخسر شيئاً جرّاء ذلك.
"مصرف (سيهان)، (لي سانغ إيل)، رقم الحساب"
سيُرسل المبلغ إليك اليوم.
بفضلك تسير الأمور بشكل طيب.
أجل أيها السيد "تشوي". كيف الحال؟
المخرج الذي سعيت بكل جد للتعاقد معه، أخبرني فجأة أنه لا يستطيع القيام بذلك.
حقاً؟ لا بد أنك كنت منزعجاً.
لقد هرب "يو يونغ" إلى جزيرة "جيجو". اكتشفت ذلك يوم أمس.
جزيرة "جيجو"؟ لماذا؟
لا أعرف السبب.
أراد استكشاف موهبة جديدة، لكن تلك الموهبة لا ترضخ له.
لهذا السبب ذهب إلى هناك.
إنه لا يأبه بالعواقب بمجرد أن يتعلق بفكرة ما.
الأولاد الأثرياء هم هكذا دوماً. إنهم غير متعطشين للنجاح.
انظروا من يتحدث.
لهذا السبب أنت بحاجة إلى مخرجة مثلي.
يمكنني تفهّم الأثرياء.
بالتأكيد.
بكل الأحوال علينا أن نبدأ التصوير خلال الأسبوع المقبل من أجل إطلاق
الأغنية والمقطع الترويجي لها قبل عرضها.
الوقت أمامنا ضيق، ولكن يمكن إنجاز الأمر.
كما أن بوسعك أن تطمئن لأن ما يقلقك لن يحدث.
يريد مني والداي أن آخذ دروساً عن الزفاف لكي أتزوج.
لدي وجه جميل، لذا لست بحاجة إلى جراحات تجميلية.
معي شهادة جامعية من جامعة مرموقة.
لذا قبل أن أتزوج رجلاً ثرياً وأستقر في منزلي،
أردت العبث مع بعض المشاهير فحسب.
لكنني كبرت الآن على هذه الألاعيب.
وأحتاج للعثور على زوج ثري.
مرحباً، معك "يون سيول". اتصلت بك في وقت سابق.
أدعى "ليم جونغ سو".
لديك سيرة مهنية مثيرة للإعجاب. حتى إنك قد عملت في "هوليوود".
كان ذلك من حسن حظي.
أنا خائبة الأمل للغاية
لأن عملك هناك كان مجرد ضربة حظ.
أحب أن يكون كل شيء رائعاً.
سواء تعلق ذلك بالأحداث أم بملف المخرج.
أخشى إذاً أنك قد عثرت على الشخص الخطأ.
أسلوب الحركة لدي مصقول أكثر منه مبهرج.
أحسنت صنعاً!
لندخل إلى صلب الموضوع إذاً.
نحتاج مساعدتك لأنه لدينا مشاهد حركة، وليس لدينا الوقت الكافي.
بعبارة أخرى، هذا السياق سيكشف عن قدرتك الحقيقية.
يبدو ذلك مثيراً. من هو البطل؟
"أوسكا". أنت تعرف من يكون، أليس كذلك؟
هذه اللوحة من رسم الفنان الصاعد "كيم سو غيونغ"،
والذي ينشط حالياً في "ألمانيا".
تم الانتهاء من هذه اللوحة في ظرف 3 سنوات، وهي تستخدم ألواناً مختلفة...
أكبر مزاياها هو استخدام تعبيرات محددة.
سيدي.
التالي.
سوف أموت.
ما هذه؟
سمعت أنك قد غادرت فحسب.
طُلب مني إعطاؤك هذه.
تلقيتها يوم أمس، ولكن...
من أخبرك أن تعطيني إياها؟
من برأيك؟ المدير التنفيذي بالطبع.
سمعت أنك قد طلبتها منه.
ماذا كان قد قال لي؟
قال إنها تناسبك مستواك تماماً.
ما الأمر؟ أليست النموذج الصحيح؟
أجل، ظننت أنه سيعطيك واحدة مع رجل آلي...
لماذا قبلتها؟
لقد أفزعتني! أنت من كسبها! لذا بالطبع يجب عليك أن تأخذيها!
أكنت تتوقعين مني التظاهر بالخجل وعدم أخذها؟
هذه اللوحة تحظى بتقدير عال على المستوى الوطني وفي الخارج.
- سيدي. - التالي.
لا، هناك مكالمة واردة.
"غيل را إيم"
ألو.
ألو!
ألا يمكنك سماعي؟ ألو!
إنني أسمعك. تحدثي.
لماذا لم تجبني إذاً؟ ما هذه المكنسة الكهربائية؟
تعال وخذها في الحال.
من أنت لتأمريني بالقدوم والذهاب؟
إن لم تكوني تريدينها، فتخلصي منها أو أعيديها بنفسك.
التالي.
مهلاً.
أكانت اللوحة هكذا منذ فترة؟
- المعذرة؟ - لم تكن كذلك.
منذ وهلة كانت الأضواء تشع داخل ذلك المنزل.
أضواء؟
من الواضح أن الأضواء كانت مضاءة داخل النوافذ.
اسم هذه اللوحة هو "المنزل المظلم" يا سيدي.
لا بد أنني رأيتها بشكل غير صحيح.
فلنتوقف هنا. جميع تلك اللوحات مخيفة.
الرقم المطلوب غير متاح...
هل تتجنب اتصالاتي؟
إلى أين أنت ذاهبة بحقك؟
لم يأت المدير إلى العمل اليوم.
لم يأت إلى العمل؟ إذاً فهو ليس في المتجر؟
أجل، هذه أنا.
أيمكنك العثور على عنوان في الدليل لأجلي؟
إنه "كيم جو وون".
"كيم جو وون"؟
لماذا تحتاجين إلى عنوان السيد جاني الأموال؟
هل تمت دعوتك إلى هناك؟
"غيل را إيم"، أكنت تتظاهرين بالخجل والاحتشام؟
لقد أفزعتني.
إنني أبحث عنه. يبدو أنك مستعجلة كثيراً يا سيدتي.
"الرهان على المجاعة: لماذا لا يزال العالم جائعاً"
يمكنك ترك الطلبيات المسلمة هنا.
لست هنا لإيصال طلبية.
أنا هنا لمقابلة "كيم جو وون".
هل رتبت لموعد معه؟
نعم. هو من طلب مني أن أعيدها بشكل شخصي.
اتركي بطاقتك وأضيفي رقمك إلى قائمة الضيوف من فضلك.
بطاقتي؟
المعذرة.
أتعرفين أين هي منطقة "كيم جو وون" وما رقم الغرفة التي يسكنها؟
يعيش الرئيس "كيم" هنا.
أجل، ولكن في أي منزل؟
هذا المكان برمته
ملك للرئيس "كيم".
ماذا؟
المكان بأكمله؟
ما هذه؟
أنت من أرادها.
إذاً كان يجدر بك إعطاءها لي عندما طلبتها منك. لماذا الآن؟
ما الذي تنويه من خلال إرسال هذه؟
أتودين احتساء بعض الشاي أم القهوة؟
لماذا أرسلت هذه لي؟
لأعيد الأمور إلى نصابها.
ماذا؟
بالطبع ما من خطأ فيما فعلته.
لا بد أنك قد ذهلت.
أنا الذي طاردك في المقام الأول، ولكن أنا الذي غضبت
لأنك لم تستوفي المعايير الخاصة بي، باعتبار أن الأزهار والشموع قد فاجأتك.
أتذكرين عندما التقينا أول مرة؟
صحبتك إلى المشفى باعتباره فعل خير.
كان علينا أن نتوقف في ذلك الحين.
مجرد فعل خير واهتمام بجارة فقيرة ومغتربة.
بالنسبة لي، أنت مجرد جارة فقيرة ومغتربة. لا شيء أكثر أو أقل من ذلك.
لذا خذي تلك المكنسة واستعمليها.
كل كلمة تنطق بها تجعلني أضحك.
ماذا؟
بفضلك، لا أطيق الانتظار حتى نهاية العام.
لماذا يجب أن...
صحيح، أصبت في كوني فقيرة
ولكن لماذا تعتبرني جارة لك؟
أتعرف كم المسافة من هنا حتى منزلي؟
لست بحاجة إلى جار مثلك، لذا يمكنك استخدامها.
خذي هذه المكنسة.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
قلت إنك لن تأخذيها، وأنا لست بحاجة إليها أيضاً.
إن غيرت رأيك، يمكنك أن تستخرجيها من الماء.
ماذا تفعلين؟
اخرجي!
توقفي.
دعني.
ما الذي تفعله؟
ما أنت يا أمرأة؟
أي نوع من النساء بكل هذا الحقد؟
إن رميت الصندوق، كان يجدر بك أن تطلبي مني التقاطه أو الاعتذار.
امنحيني بعض المساحة لأتغلغل إلى قلبك.
كيف أمكنك أن تخوضي غمار الماء بنفسك؟
ألم ترمها لتجعلني أتصرف على هذا النحو؟
لم أكن أظن أنك ستفعلين!
ألهذا السبب رميت مفتاح دراجتي أيضاً؟
اذهب وأحضره لي. أنت من أخبرني أن أطلب منه ذلك!
ألا يمكنني أن أعتذر فحسب؟
انظري إليك! أحذرك من الخوض في الماء مجدداً.
سأشتري لك 100 دراجة غيرها، لذا اغتسلي أولاً.
دعني وشأني. قلت لك أن تدعني.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ متى أتيت؟
أردت أن أناقش معك مسألة
الهدية التي أرسلها الوزير "يون".
ألا يبدو أن الوقت غير مناسب؟
ومن أنت؟
إنها فتاة التقيت بها مؤخراً. سأخبرك لاحقاً.
ألا تتحلى بلباقة كافية تسمح لها بتقديم نفسها؟
أمي.
إن كنتما قد التقيتما مؤخراً وجاءت إلى منزلك،
ألا يعني ذلك أنكما مقربان بشكل حميم؟
كم مرة حصل ذلك؟
كم مرة أتيت فيها إلى هنا؟
- هذه هي المرة الأولى. - وهل تلقيت أجراً مقابل ذلك؟
- ماذا؟ - أمي!
لا تتظاهري بالسذاجة.
تعرفين جيداً ماذا أعني.
فهمت بوضوح ما قلته لي.
أنا أيضاً اكتشفت للتو
أنني مجرد جارة فقيرة ومغتربة
تسبب القلق لـ"كيم جو وون".
ماذا؟
الزمي الصمت فحسب.
- أمي... - أيجب أن تخيبني هكذا؟
كيف يمكن أن تسمح لشخص مثلها بالدخول إلى المنزل؟
حتى لو كنت تلهو وتعبث، عليك الالتزام ببعض المعايير
لئلا يخيب أملي بك يا "كيم جو وون".
أمي!
لا أعتقد أنه عليك أن تقلقي من أي شيء من هذا القبيل.
رجل صادف أنه قد ولد ثرياً بشكل عشوائي
لا يستحق أن يعبث معي.
سأغادر الآن.
ما الذي قالته للتو؟
من أين أتيت بهذه الفتاة؟
لماذا تتصرف على هذا النحو مؤخراً؟
حتى بشأن تلك الحادثة مع السيد "بارك". كيف يمكنك أن تطلب من قطة أن ترعى أسماكك؟
ماذا حدث مع ابنة الوزير "يون"؟
لا أصدق أنه قد تم رفضك.
لنتحدث عن ذلك الأمر لاحقاً.
ماذا تريد؟
ماذا عن "دونغ غيو"؟
أين "تشوي يو يونغ" الآن إذاً؟
في جزيرة "جيجو".
ليس لدي الثقة ولا الوقت الكافي لمطاردته.
أمسك به وعاقبه، وضعه في طائرة متجهة إلى "تايلند".
أخطط للذهاب إلى جزيرة "جيجو" مع طاقم تصوير فيديو الأغنية.
ما المشكلة إذاً؟ يمكن لفعاليتنا أن تقام في جزيرة "جيجو" كذلك.
هناك تضارب في المواعيد. أنا على وشك الجنون.
موعد إطلاق الألبوم بات قريباً، وعلينا العثور على طاقم جديد
وعلى مواقع جديدة وكل شيء!
لا، من غير الممكن أن نغير جدولنا.
ولهذا السبب أنا هنا لأطلب منك معروفاً.
لنؤجل الأمر لـ10 أيام فحسب.
باعتبار أن موعد الفعالية مطبوع على الملصق،
فإن الفائز بالجائز يمكن أن تقاضينا.
كما أننا حددنا له موعداً ليحل ضيفاً على برنامج "إنترتينمنت تونايت".
هل علي أن أتوسل لك أيها الرئيس "كيم"؟
أولاً، قم بمقابلة الفائزة بالجائزة لترى إن كان بالإمكان تعديل الجدول.
إن لم يكن الأمر ممكناً، فسنضطر إلى التعويض المالي.
وحاول أن تعدل موعد اللقاء التلفازي.
سيد "كيم"!
لكن ابدأ أولاً بمقاضاة شركة "أوسكا إنترتينمنت".
واحرص على أن يُذاع ذلك في النشرة المسائية.
سيد "كيم"! مهلاً يا "جو وون"!
الرقم الذي اتصلت به غير متاح، الرجاء ترك رسالة...
هل تود أن تموت؟ هل أنت طفل؟
متى سوف تكبر وتنضج؟
إن لم تكن تريد أن تعلن "أوسكا إنترتينمنت" إفلاسها، فاتصل بي حالاً.
كيف اكتشفت أنني كنت هنا؟
أتعرف ما هو أكثر شيء أكرهه؟
أستطيع أن أفهم الناس الذين لا يعرفونني.
يمكنني أن أسامح أولئك الذين يخطئون في لفظ اسمي.
لكن لا يمكنني التساهل مع أولئك الذين يتجاهلونني
بالرغم من أنهم يعرفونني.
ماذا تريد إذاً؟
أعرف أن هناك وكالات مواهب تحاول استكشافك.
لهذا السبب تظن نفسك مميزاً، ولكن...
دع هذا النوع من النصائح للطامحين إلى الشهرة.
حسناً.
أعلم أنني غنيت بشكل سيء جداً
عبر الهاتف خلال المرة الماضية.
لم أكن بخير تماماً...
إذاً حاول ثانية.
- ماذا؟ - إن كان هذا هو عذرك، جرب مجدداً.
ما الذي يقوله هذا الفتى؟
أنا "أوسكا" نجم الموجة الكورية! لذا...
سأغني بهدوء.
يا إلهي...
هذا يكفي.
أوقفه بشكل أفضل في المرة القادمة.
أنت، إن كنت قد حاولت إلى هذا الحد، ألا يجدر بك أن تستمع لي على الأقل؟
ولماذا أستمع إلى شيء يعرفه الجميع؟ أتودّ أن تستكشفني؟
لكنك لست شخصاً يمكنه أن يدرب أحداً.
أنت شخص يريد التألق بمفرده.
لا أريد أن أكون في ظلك. أتفهم ذلك؟
إنه وسيط روحي بالتأكيد.
انتظرني هنا.
"أوسكا".
ماذا؟
يمكنني الغناء جيداً كذلك.
إذاً غن بينما تنتظرني.
أنا أعرفك.
جميع من في هذه البلاد يعرفونني.
هل أتيت إلى هنا للسفر؟
بمفردك؟
كل الناس وحيدون.
ما رأيك باحتساء مشروب خفيف باعتبار أن كلينا بمفرده هنا؟
يا إلهي...
ما رأيك بمشروب قوي؟
ما رأيك لو أنه عند تلك النقطة...
إنها مجازفة بالسيارات.
سيقلب "جيونغ هوان" السيارة، أما "جو مان" فسيؤدي مشهد المطاردة.
- حاضر. - حاضر.
ما هي الحبكة؟ هل من دور نسائي أيضاً؟
كأنك فزت باليانصيب يا "غيل را إيم". إنه الفيديو الخاص بأغنية "أوسكا" الجديدة.
- التصوير بأكمله سيتم في جزيرة "جيجو". - "أوسكا"؟
حقاً؟ متى سيتم ذلك؟
ركزي معنا.
علينا المغادرة يوم غد، لذا ليس أمامنا وقت كثير.
تحققوا من معداتكم قبل أن تنهوا عملكم
وتجمعوا في المطار بحلول التاسعة صباحاً. لا تتأخروا. يمكنكم الانصراف.
أجل يا سيدي!
ماذا عني؟ ماذا سأفعل أيها المخرج؟
لست مشمولة ضمن هذا التصوير.
ماذا؟ لماذا؟
هل عليّ ارتداء شعر مستعار مجدداً؟ علينا أن نصحبها معنا فحسب.
أتود أن يُشطب اسمك أيضاً؟ أعلمني بذلك الآن.
أين ذلك الشعر المستعار؟ ماذا عن بعض التجعيدات؟
أنا بارع في صنع التجعيدات.
لماذا لا يمكنني القيام بذلك؟
الخبرة هي الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لمجازفات السيارات. وليس لديك أي خبرة.
ولهذا السبب عليّ القيام بذلك.
لقد تدربت كثيراً على ذلك حقاً.
أستطيع فعل هذا.
لقد شاهدت فيلم "ديث بروف" كذلك أيها المخرج.
يمكنني أن أبلي حسناً مثل "زوي بيل".
إذاً عليك الذهاب إلى "هوليوود". لا يمكنني أن أجعلك مثلها.
- لماذا؟ أنا... - لا يمكنك ذلك لأن الأمر خطير!
بصراحة، أود أن أجعلك تستقيلين من هذا العمل...
لكنني أتراجع لأنني أحترم قرارك.
اذهبي الآن. عليّ أن ألقي نظرة على القصة المصورة.
"آه يونغ"، معك المخرج "ليم".
أتصلت بك لأطلب منك معروفاً.
إنه أمر صعب.
كنت أتساءل إن كان بوسعك الكذب على "را إيم".
"متجر (لويل)"
كدت أن أنسى.
اشتريت حقيبة إضافية عندما اشتريت حقيبتي.
ظننت أنه بوسعك استخدام واحدة جديدة.
أهي حقيبة؟
كنت سأشتري واحدة بكل الأحوال.
هل أنت واثقة من أنها ليست باهظة؟
ليست كذلك. حصلت على خصم خاص بالموظفين.
كما تعلمين، تعتمد حياة المرأة على حقيبتها.
كيف عرفت ذلك؟ لأنني أدركت ذلك مؤخراً.
إنها جميلة للغاية! يكاد يغمى عليّ من شدة الفرح.
شكراً جزيلاً لك.
ليست شيئاً يُذكر.
هل أعدت المكنسة الكهربائية؟
إياك حتى أن تنطقي بكلمة تبدأ بأول حرف من كلمة "مكنسة."
لماذا حظي عاثر هذه الأيام؟
إنها سنة الحظ التعيس لنا. ما الخطب؟
خسرت اليوم فرصة تأدية مشهد مجازفة بالسيارات.
كان ضمن فيديو موسيقي لـ"أوسكا".
قال المخرج إنه لن يصحبني.
من؟ "أوسكا"؟
مهلاً.
لو كان معي سعر تذكرة طيران، لكنت قد طرت إلى هناك.
ما الأمر أيها السيد "كيم"؟
"را إيم" فعلت؟
- حقاً؟ - ما الأمر؟
ماذا عني؟
"متجر (لويل)"
هذا جدول الترويج لـ"جايتشيون" والكتيبات الخاصة بـ"بيسونغ".
اكتملت أعمال البناء تقريباً، وستنتهي في أوائل شهر ديسمبر.
هذا جيد. سأتولى شخصياً العمل على المبيعات هذه المرة.
لذا لا تدع السيد "بارك" يضع يده على التقرير.
أخبرهم أن يقدموا تقارير منتجع "بيسونغ" إلي بشكل مباشر.
عليّ أن أثير إعجاب جدي.
سأقوم بذلك العرض، لذا قم بترتيب جدولي وفقاً لذلك.
مفهوم.
هل التقيت بالفائزة بالجائزة؟
أجل، كنت على وشك إخبارك بالأمر.
لحظة.
"تشوي يو يونغ"، أتود أن تموت؟
هذا صحيح. تود أن تقتلني، أليس كذلك؟
إذاً أخرجني من هنا أولاً.
أنا في مركز الشرطة.
أين؟
قابلت شخصاً ليلة أمس بشأن أمر يتعلق بالعمل.
ما قلته كان صحيحاً.
لا يجدر بك العمل تحت إشرافي أبداً.
لن يبدو الأمر جيداً إن كان المرء يشعر بالغيرة من تلميذه.
ولكن واصل الغناء.
بدلاً من ذلك، لا تعمل مع أي أحد آخر.
الوداع.
بدوت في غاية الروعة في اللحظة التي استدرت فيها.
في البداية ظننت أنهم يريدون توقيعي.
لكنك تعلم أنني لا أمنح توقيعي لأي شخص كان.
هل تريدون توقيعاً؟
كنت على وشك الانسحاب بثقة، لكنهم لم يبتعدوا عن طريقي.
لذا قلت لهم بشكل أكثر هيمنة...
أتودون توقيعاً على ظهوركم؟
توقيع؟ يبدو ذلك جيداً.
أترغب في توقيع عقد للتخلي عن جسدك؟
نحن عصابة "سمك السيف الفضي".
لأننا إن قمنا بعض أحدهم، فإننا لا نفلته أبداً.
هل كان سمك السيف خطراً؟
إنهم يدعون أنني
أهنت عشيقة زعيم العصابة.
أنت تعرفني. ربما أعاشر...
أنا من النوع الذي يعاشر النساء،
ولكن لا يهينهن.
بالطبع أعرف ذلك.
أعرف أنه يجب ألا يتم كشف هذا الأمر للصحافة
وأعرف أنك لا تريد أن يتم سجنك.
ولكن الأهم من ذلك كله، أعرف أنك قد أفسدت عرضي الترويجي.
لكنك تعرف كذلك أنني لن أخرجك دون الحصول على شيء في المقابل.
هل ستتصرف على هذا النحو حقاً؟
وهل عليّ ألا أفعل ذلك؟
هل فكرت إذاً فيما يمكنك فعله من أجلي مقابل ذلك؟
وهل سألتني عن رأيي يوماً؟
كف عن اللف والدوران وقل ما تريده فحسب!
سأخبرك بذلك لاحقاً. أتطلع قدماً إلى ذلك.
اتصل بمحامينا وأخبره أن يعمل على الإفراج عن "تشوي يو يونغ".
إنه في مركز شرطة في جزيرة "جيجو".
هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟
ما الذي كنت على وشك قوله بشأن الفائزة بالجائزة الأولى؟
ليست بالقضية الهامة.
التقيت بالفائزة بالجائزة الأولى يوم أمس بعد اتصالات هاتفية عديدة.
"رحلة رومانسية مع (أوسكا) في جزيرة (جيجو)"
لم أكن أعتقد أنني سأفوز بالجائزة الأولى.
كنت من أشد المعجبين بـ"أوسكي" منذ 8 سنوات إلى الآن.
هل تنادينه باسم "أوسكي"؟
إنه وسيم وطويل وثري. يستحق أن أناديه بـ"أوسكي"!
"أوسكي"...
أرجوك اتصل بالفائز بالجائزة الثانية.
أجل يا سيدي.
أيصادف أنك تعرف "أوسكا"؟
أتعني دواء الكالسيوم المقوي؟
وبالتالي، حصلت الفائزة بالجائزة الأولى
على أغراض للحوامل بقيمة مساوية لقيمة جائزة السفر
أما الجائزة الثانية فذهبت إلى الفائز الثاني.
لذا فقد استقر الأمر بنا على الفائزة بالجائزة الثالثة.
ماذا؟ أي فائزة بالجائزة؟ من؟
أجل، إنها هي.
قالت إنها مستعدة لفعل أي شيء لو أرسلناها فحسب إلى جزيرة "جيجو".
لا! أرسل الفائزة بالجائزة الرابعة!
لا، بل تحقق من نادي كارهي "أوسكا"،
واعثر على الشخص الذي يحمّل مقاطع غناء "أوسكا"
بعد إزالة الغناء المسجل المرافق.
أخبر ذلك الشخص أننا سنتكفل برحلته.
ولكن "غيل را إيم" قد غادرت بالفعل.
ماذا؟
"مطار (جيجو) الدولي"
"(سيوغويبو جونغمون دونغ)، متجهة إلى (جيجو)!"
ولكن لماذا غادرت بالفعل؟ أليست الرحلة مجدولة للأسبوع القادم؟
فريق "غيل را إيم" للمجازفة يصورون فيديو "أوسكا" الموسيقي هناك.
لهذا السبب أرادت الذهاب مبكرة بعض الشيء.
إذاً ما تقوله هو
أن "أوسكا" و"غيل را إيم" مع بعضهما في رحلة مدفوعة على حسابي؟
هذا المكان مناسب ليكون الموقع الأخير.
هاك. سيعمل طاقمنا بأكمله على ذلك.
لن نحتاج إلى أدوات تصوير أو أزياء أو مؤثرات خاصة. لا وقت لدينا لذلك.
الممثلة ستكون "بارك تشاي رين".
أحضروها إلى هنا مهما كلف الأمر.
مع بقاء أسبوع واحد فحسب؟
أتقصدين بذلك القول، "أنا لست جيدة بما يكفي، فاطرديني"؟
لا.
أخبريها أنه الفيديو الخاص بأغنية "أوسكا". ستصور اليوم إن كان عليها ذلك.
تواصلي معها.
متى سيصل فريق المجازفات إلى هنا؟
شكراً على قطعكم كل هذه المسافة إلى هنا.
قد يكون من غير المريح أن تقيموا في نفس الفندق الذي يقيم به الممثلون،
لكن علينا التواجد معاً نظراً لضغط الجدول الزمني.
هل سيتواجد "أوسكا" إذاً في نفس الفندق؟
إنه هنا بالفعل منذ بضعة أيام.
أرجو أن توضبوا أغراضكم، وسنلتقي هنا بعد ساعة من الآن.
سنناقش جدول أعمالنا خلال تناول الغداء.
أجل يا سيدتي.
- فلننطلق. - هاك مفتاحك.
هذا أنت!
كيف أتيت إلى هنا؟ هل أنت في رحلة؟
شيء شبيه بذلك.
أنا الفائزة بجائزة رحلة شاعرية برفقة "أوسكا".
من؟ أنت؟ حقاً؟
أليس ذلك غريباً؟
جداً!
لا يمكن لذلك أن يحدث.
لماذا؟
إنني أؤمن بأشياء مثل القدر بسهولة بالغة.
يبدو أنه من المقدّر لنا أن نكون مع بعضنا، أليس كذلك؟
شكراً لك على الترحيب بي.
أتعتقدين أنني سأرحب بك فحسب؟ سأدعوك إلى الغداء أيضاً.
هل تناولت الغداء؟
إنني أتضور جوعاً.
خرجت لتوي من مركز الشرطة.
مركز الشرطة؟
لقد سرقت شيئاً.
ماذا سرقت؟
هل كان قلب امرأة؟
يبدو أنهم سيعيدونك إلى هناك قريباً إذاً.
سيزيد ذلك إذاً من العقوبة المفروضة علي.
حسناً، سأذهب إلى هناك مجدداً. ولكن ماذا سنأكل؟
لقد تأخرت 10 دقائق.
ترجمة "فراس قبرتاي"